Size bu hikâyeyi anlatıyor olmam, sonunda yaşıyor olduğum anlamına gelmez.
Bu önceden kaydedilmiş ve ben de size okyanusun dibinden sesleniyor olabilirim.
Evet, o türden bir hikaye işte.
Çünkü işler birden kontrolden öyle bir çıktı ki.
Hadi her şeyin başladığı yere dönelim.
Derler ki Tanrı 7.günde...
...burada cennette dinlenmeye çekilmiş.
...ama sekizinci günde atılmış.
Ve burası Ben ile Chon'un denize nazır duvardaki inleri.
Parasını nakit ödediler.
İki genç ve kesinlikle Wall Street çocuğu olmayan...
...lagün kafadarı için hiç de fena değil.
Chon bir iş bitirici.
Bir yığın parayla ama ama zerre ruh olmadan...
...döndüğü Afganistan ve Irak'ta...
...2 dönem.
Sürekli savaşı içinden siktirip çıkarmaya çalışır.
Ben orgazma varıyorum...
...o ise savaş-gazm'a.
O yüzden sanırım ona kaybettiği bazı şeyleri geri vermeye çalışıyorum.
Chon hayatımın aşkıdır.
Bana O deyin, Ophelia'nın adı verilmiş bana.
Şu Hamlet'teki kaçık bipolar karakter, intihar eden hani.
O yüzden ben de sırf "O"'ya indirgedim.
Uyuşturucunun aslında kötü olması gerekir ama...
...çok çok kötü bir dünyada iyi geliyor.
Chon uyuşturucunun deliliğe verilen mantıklı bir cevap olduğunu söyler.
Chon, biraz ister misin?
Siz erkekler bu pornonun nesini bu kadar seviyorsunuz?
Nedir o?
- Burası Irak mı? - Hayır, Meksika.
Bu adamlar aptaldı. Siz daha akıllı olun.
BİZİ "CANLI YAYINA" BAŞLATMAYIN!
KONUŞMALIYIZ. ZAMAN VE YER BİRAZDAN...!
Ben nerede? Hala Burma'da mı?
Hayır.
Afrika'da bir yerlerde bazı Afrikalıları kurtarıyor.
Sadece 3 haftalığına gideceğini söylemişti.
Durum artık farklı.
Biraz hava alalım. Gel hadi.
Sanırım şimdiye kadar anlamışsınızdır.
Eğer insanlar bu konuda 8.Henry olmaya hazırsa...
...Chon ve Ben bu dünyadaki en iyi otu yetiştiriyor.
VAHŞİLER
Çeviri: mermaid52 & eyldz İyi seyirler...
Teşekkürler.
A, evet! Bu da Ben. - Ben!
Hayatımın diğer aşkı.
Benim güzel nilüferim!
Benim tatlı Ben'im.
Afrika nasıldı?
Biliyorsun Burma'da başladım sonra sola döndüm ve kendimi Kongo'da buldum.
Hoş geldin Ben.
Oda 512. Belle Vue Otel. Yarın saat 2'de.
- ...ama eğer ciddiysen... - Bildiğim iyi oldu.
- Chon, dostum! - Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni gördüğüme sevindim dostum.
- Baksana, Lomotil filan var mı sende? - Lomotil?
Evet, odana biraz koydum. Birkaç buz emsen iyi olur dostum.
- Berbat görünüyorsun. - Sahi mi?
Ev iyi durumda en azından.
- Her ikinize de teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Sen bir korkaksın. Hiçbir şey yapmadı. - Biliyorum, biliyorum.
Hey, bebeklerimle ilgilendiniz mi?
Yoksa kendinizinkileri yapmakla mı meşguldünüz?
Dinle, ben gidip birkaç dalga yakalayayım.
İşi sonra konuşuruz, tamam mı?
Her başarılı işin bir çıkış hikayesi vardır.
Microsoft ve Apple garajda doğdular.
Ben ve Chon'un ki ise kumsalda doğdu.
Ben Berkeley'e gitti ve işletme ile botanik üzerine çifte ihtisas yaptı.
Chon sefere gidip geliyordu.
Liseden beri kankaydılar.
Böylece bir gün oturmuş ne yapacaklarını düşünürken...
...Ben der ki...
Dünyanın en iyi kenevirleri nereden geliyor dersin?
Çok kolay. Afganistan.
İşte o kurucu andı.
Böylece Chon dünyanın en tehlikeli bölgelerine gitti...
...ve dönüşünde en iyi tohumları kaçak olarak soktu.
Yetiştiler. 6 yıl içinde birkaç çiftlik ve müthiş bir müşteri tabanı edindiler.
Şehir efsanesi haline geldiler.
Kafası çalışan kime 21.yy'da...
...dünyadaki en iyi mal nerededir diye sorsanız...
...Tayland veya Jamaika değildir. Ve kesinlikle Meksika da değil.
THC ölçümü %33 gösteriyor.
İki kez test ettim. Küçük bir arıza olmalı.
Sanırım demin bir altın madeni bulduk!
Tam buradadır. Kaliforniya, ABD'de.
Ben her bitkinin sevgiye ihtiyacı olduğunu söyler.
Kendini bir şifacı olarak görür.
Onlara bitkileri yetiştirmeye yardım etmeye başladığımda ise...
...beni kendi nilüferi yaptı.
Bunu sevdim.
Birkaç dispanser ve California'daki pek çok kulübün tedarikçisiyle ortak oldular.
Ve bu ilerliyordu çünkü, en azından gördüğüm kadarıyla...
...ağrıyla başa çıkmaya yardım ediyor.
15 milyon memnun müşterinin hepsi yanılıyor olamaz.
Ancak asıl büyük para ABD dışına gönderilenlerden geliyordu.
Bu da ellincisi.
Yarım kilosu 6,000$'a dayanan yüksek fiyatlar.
Ben'in izinden yürüdüğü felsefe temelde Budistliktir.
Yani insanlara kazık atma.
Asıl dehası ise paranoya ve şiddetin %99'unu işin dışında bırakmaktı.
Diğer %1'mi? Chon'ın devreye girdiği yer işte burası.
Chon'ın felsefesi temel olarak "kabadayılıktır".
Ben'e kazık atma.
Para Bennet?
Lanet paranı ben aldım.
Ben'e göre uyuşturucu işi yeşildir.
Vakfının Afrika ve Asya'da şubeleri var.
"Para yeterli değildir" der.
"Yüreğini de vermek zorundasın."
Hey, yanımdan ayrılma.
Seni gerçekten çok özledim.
Seni...gerçekten...
...özledim.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Kaltak!" Değil mi?
Belki yanlıştır...
...ama gerçek şu ki hepimiz birbirimizi çok seviyoruz.
Birbirimize güveniyor...
...birbirimizle ilgileniyoruz.
Benim için onlar ikisi birlikte tam bir erkek.
Chon soğuk bir metal, Ben ise tahta.
Chon becerir, Ben ise sevişir.
Chon topraktır, Ben ise can.
Ve ikisinin tek ortak noktası...
...benim.
Ben her ikisinin de hiç sahip olamadığı "yuvayım".
Onlar da benim yuvam.
Gerçekten seninle birlikte olmayı özledim.
- İyi bir yüzüş müydü? - Canlandırıcıydı.
Köpekbalığı yok muydu?
Okyanusta değil.
Geleceğini biliyorlardı.
Buluşmak istiyorlar. Yarın.
Bir anlaşma yapalım o halde.
Büyük hata olur.
Gerçekten bu bokun içinde kısılıp kalacak mıyız Chon?
Bu işten çıkabiliriz. Çıkmak istiyorduk nasılsa.
Ya ben bunu geride bırakmaya hazır değilsem?
- O halde işi sen yürüt. - Benim işim değil o.
O halde bırak en iyi yaptığım şeyi yapayım.
- Tamam mı? - Bunu biz kurduk yani bizim.
Neden onu bir başkasına veresin ki?
- O videoyu gördün mü? - Daha beterini gördüm, daha beterini yapabilirdim.
Öyle mi? Ama ben yapmazdım.
Onlardan korktuğumuzu düşünecekler.
- Onlardan korkuyorum. - Ben değil.
Herkes sen değil Chon. Ben bu işe insanları öldürmek için girmedim.
Anlamıyorsun değil mi? Bu bir orman yasası Ben. Kan kokusunu aldılar mı...
...sevinecekler ve saldıracaklar. Bunlar birer vahşi Ben.
Teslim olmak yenilmek değildir Chon.
Değişime direniyorsun. Koyuver gitsin.
Testosteronlar iş başında.
Bacaklarını kapa. Her şey görünüyor.
Affedersin.
Onunla konuşuyorduk sadece.
Hey, bu beyler beni bu gece güzel bir yere götürebilir mi?
Hadi, biraz içeriz... gevşeriz.
Çıkmayalı çok oldu.
Bu Lado, on parmağında on marifeti olan bir adam.
Bahçıvanlık onun sadece gündüz işi.
Ben bir duş alacağım tatlım. Bana katılmak ister misin?
Kesinlikle. Henüz değil.
Hey tatlım, yine lanet bitkiler mi sipariş ettin?
Robert Rodriguez bir para iadesi istiyor.
Bak, bir avukat tuttuğunda, kazansa da kaybetse de ücretini ödersin.
Roberto anlaşmayı biliyordu.
O kadar kokain? Yok öyle hapisten kurtulayım filan.
Yani onun yerine kokainin hepsini iç edip dilekçelerle itirazları unuttun?
5 yıllık cezayı 20 yıla uzattın.
Mijo, bir göz at.
Ona hayatının 15 yılını borçlu olduğunu düşünüyor.
Tamam, anladım.
Ona hala yardım edebilirim.
O senin paranı istemiyor. Senin yıllarını istiyor.
Kaç yaşındasın tam olarak?
- 42. - Roberto seni tek dizinden...
..vurursak 52 olacağını, ikisinden vurursak 62 olacağını söylüyor.
- Tamam, dur lütfen! - Adil geliyor mu Avukat Bey?
Bir konuşma fırsatı ver bari!
Sana yardım edebilirim, tamam mı?
- Bana nasıl yardım edecekmişsin? - Nasıl mı?
El Azul'la aranı yapabilirim, işte böyle.
- Bunun bana ne yararı olacak ki? - Çünkü o kazanacak.
Çünkü Elena Sanchez'in bu işte bir halt yapamayacağını biliyorsun.
Azul, Meksika'daki çeteleri tanıyor dostum.
Adam polislerinizi, hakimlerinizi politikacılarınızı satın alıyor.
Çok hızlı geliyor, uzun sürmez.
Onun treninde olmak ister misin? Biletine kaşeyi basabilirim.
Şu telefonu kaldırsam yeter, katıldın demektir.
Durma hadi, et şu telefonu.
Tamam. Peki.
Hey, benim, Chad. Sen yine de El Jefe'ye "Chip" arıyor de.
Onunla hemen konuşmam gerek. İyi haberlerim var.
E, dostum, kimin aradığını söyleyeyim?
George Lopez.
Şimdi 52 yaşındasın.
Senyor Azul.
Söylesene, Roberto'nun davasında...
...şike yapmanı El Azul mu istedi?
- Piç oğlu piç! - Alo! Alo!
- Evet mi hayır mı? - Hayır!
Cevap yok mu? Şimdi 62 oldun.
Tanrım!
- Alo! - Merhaba!
Azul, benim Lado. Hatırladın mı beni?
- Allah kahretsin! - Hiç ya, mutfakta Amerikalı avukat çorbası yapıyoruz işte.
Lado? Lado?
Hayır! Hayır!
İşte şimdi sıçtın serseri!
Azul, Tijuana nasıldı? Seni kötü çocuk, depolarımızı bombaladın.
Elena, sana kuzeyde daha iyi bir avukat lazım diyor.
Bağırma ama. Tansiyona iyi gelmez.
Sana da iyi günler.
Hayır! Hayır!
Becer karıyı!
Hayır! Hayır!
Hayır, lütfen!
- Onu becermek ister misin? - Hayır, günah.
Becermezsen kadın bir tanık olacak...
...ve biz arkada tanık bırakmayız.
O tetiği nazikçe çek.
Şimdi. Çek hadi!
Dennis Cain, yüksek rütbeli bir uyuşturucuyla mücadele ajanı.
Bu adam olmasa, Ben ve Chon çoktan iflas ederdi.
Güzel bir gün ama sizinle aynı posta kodunda görülmemeliyim.
San Diego'daki ofisine elimizde hediye paketinle gelmemizi mi tercih ederdin?
Ağır ol denizci. Kıçına ne kaçtı şimdi senin?
Bir video klip.
Baja Kartelinden sanırım. 7 kişinin kafalarının kesildiğini gösteriyor.
Düşmanca devralmaktan bahsediyorum.
BK üzerinize mi geliyor çocuklar?
Hadi ama Dennis. Neler oluyor?
Olan şey şu ki dostlarım, suyu ısınanlar sadece sizler değilsiniz.
Aşağıda birbirlerini Meksika tarzıyla öldürüyorlar.
İşte bu yüzden kuzeye hareket ediyorlar.
Çatallar ortaya çıkar, pasta giderek küçülür.
Peki bu neden? Pastada eli olan çok fazla polis olduğundan mı Dennis?
Öyle işte. Önceleri hayvanları hayvanat bahçesinde tutardık...
...ama şimdi bu uyuşturucu savaşı...
...Irak'taki savaş gibi Chon-evlat.
Ne demeye getiriyorsun yani?
Geçen sene piyasaya...
...17.500 kilo ot sokmuşken bizim işi neden istiyorlar?
Çünkü sizinkinin THC seviyesi standartların çok üstünde.
- Yani neredeyse %30, değil mi? - 33, duruma göre.
Evet öyle, peki onların otları kaçtı? %3-5 arası mı?
Hadi millet. Onlar Wal-Mart dostum, siz ise Ben ve Chon.
Üçüncü reyonda bir Ben ve Chon bölümleri olsun istiyorlar.
Tamam mı? Anlamak bu kadar zor mu yani?
İyi o halde onlara mekanlarını taşıyıp kendi lambalarını almalarını söyle.
Ekonomik durgunluğa hoş geldiniz beyler.
Hala insanların istediği bir ürüne sahip olduğunuz için şükredin.
Yani bu durumda zarfının incelmesine aldırmazsın, öyle mi?
Siz çocuklar var ya...
Temiz bir işiniz var, sorununuz yok...
...ama Dennis olmadan Ben ve Chon da olmaz.
Yani zarfım eskisi gibi kalacak.
Bu boku yasallaştırmaları sadece an meselesi çocuklar.
Wal-Mart'la dalaşmayın.
Kafamın kesilmesindense anlaşmayı kabul ederdim.
O tatlı California’lı sersemleri becermeye devam edin işte.
İyi bir işiniz var çocuklar. Değişimi kucaklayın yeter.
Sonra görüşürüz.
Dennis, şu yeni mal... kemoterapide yardımı oluyor mu?
Evet. Evet, oluyor. Teşekkürler Ben.
Evine biraz daha gönderirim. O nasıl?
Ölüyor işte.
Yapma be. Bunun bir iş görüşmesi olduğunu sanıyordum.
Videoyu gördün.
Evet, orası Meksika'ydı. Burası ise Laguna.
Buradaki polisler şort giyip bisiklete biner.
İşte bu yüzden kaçmayı düşünüyoruz.
Sen kaçmaya başla Ben, hiç durma.
Dinle bak, bir süreliğine gideriz sadece. Güzel olur.
Üstelik para kazanmanın başka yolları da var.
Dünyaya tek bir pencereden bakma Chon.
- Ne? - Afrika'daki çocuklar için 14$'lık laptop yaptıklarını biliyor muydun?
Peki ya 10$'lık bir güneş paneli yaparsan ne olur?
- Dünyayı değiştirirdin. - Büyü biraz Ben.
Dünyayı değiştiremezsin. Dünya seni değiştirir.
Bellevue'ya hoş geldiniz efendim.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ben Alex. Bu Jamie.
- Merhaba. Tanıştığımıza sevindim. - Merhaba.
Hemen konuya girelim mi?
Her şey aynı kalıyor. Aynen devam ediyorsunuz.
Üç yıl boyunca tekniklerinizi, üretim yöntemlerinizi...
...dağıtımınızı inceleyeceğiz.
Karşılığında işiniz muazzam şekilde büyüyecek.
Dağıtım ağımız uluslararasıdır.
Size alışık olmadığınız ölçüde bir koruma vereceğiz.
Düşük maliyetli sigorta, düşük faizli başlangıç kredisi...
...tüm üreticileriniz ve bayilerinize para aklama hizmeti sağlayacağız.
Anladığınız üzere bu ülkede epey bir arazi kiraladık.
Bazıları yerli kabile toprakları, federal yasaya tabi değiller.
Binlerce dönümlük arazilerin hepsini birden...
...ekip biçecek alt yapı ve işgücüne sahibiz.
Meksikalı ırgatlar primo yetiştirmeyi bilmez.
Onlara bunu öğretirsiniz, onlar da bunu öğrenir.
Yani siz hem ecza şirketi hem de eczanenin kendisi oluyorsunuz.
- Biz de botanikçi oluyoruz. - Tam olarak değil.
Bilim adamlarımıza ve tohum üreticilerimize çok büyük önem veririz.
Ortak olmak istediğimiz şey yöntemleriniz ve iş çevreniz.
Ortak sermaye girişimi. Dalga geçmiyorum.
İyi söyledin.
Karşılığında mütevazi bir dağıtım ücreti alacağız.
Ki bu da?
%20. %80'nin tamamı sizin.
Peki ya üç yıl sonra?
Hacminizi büyüteceğiz.
Üç yılda kârınız 35-40 milyon civarında olacak.
Üç yıl sonra çok memnun kalıp...
...ücretimizi yeniden görüşmek isteyeceğinize eminim.
Çünkü diğer bağımsız girişimleri de bize katılmaya teşvik etmek istiyoruz.
Bize biraz müsaade edin.
Wiley üstün bir ses teknisyenidir.
Ses ve Ben ile Chon'un primoları dışında hiçbir şeye aldırmaz.
Tekrar söyleyeyim, açık ve net olarak.
Alex ve Jamie'yi bir gevrek kutusunda geri gönderir ve partiyi başlatırız.
- Veto ediyorum. - Neden? - Bunlar sadece iki ayakçı Chon.
Kaybettikleri adamların yerine birilerini bulabilirler, biz bulamayız.
Doc, Sam ve Billy. Afganistan'dan eski deniz komandoları.
Birlikte yaklaşık 120 leşleri var.
Tanısanız, dünyanın en tatlı adamlarıdır.
Son kez Ben. Bu adamların zayıf olduğumuzu sanmalarına izin verirsen...
...er veya geç onları öldürmek zorunda kalacaksın.
- Buda aynı fikirde olmazdı. - Şişko Japon’un teki ne bilir ki?
- O şişko bir Hintli. - Neyse ne.
Pekala beyler, Goldman Sachs gibi çalıştığınızı anlıyoruz...
...ama bu bize göre değil.
Yani teklifimizi reddediyorsunuz?
Hayır.
İşimizi size vereceğiz ama size katılmayacağız.
Kişisel bir şey değil.
Kişisel bir şey değil mi?
Korkarım müşterimiz bunu oldukça kişisel alacaktır.
Kusura bakmayın.
Uyuşturucu işinden çıkmak istiyoruz. Biraz zahmet olmaya başladı.
- Farklı bir şey yapmak istiyoruz. - Mesela?
Mesela temiz, yenilenebilir enerji.
Güneş, rüzgâr, etanolu mu kast ediyorsun? Böyle boklukları?
İşte görüyorsun.
- Peki sen ne diyeceksin? - Ben mi?
Sanırım temelde bokunuzu yiyip...
...adına havyar dememizi istiyorsunuz.
Ne dedi bu? Ne dedi bu herif?
- Bir hata yapıyorsunuz. - Doğru.
Bunu tekrar düşünmeniz için size 24 saat veriyoruz.
Şey, cömert teklifiniz karşısında...
...bu konuyu tekrar gözden geçirip düşünmeyi isteriz.
Bize 48 saat verin. Üreticilerimiz ve dağıtıcılarımızla konuşmamız gerek.
- Oldukça bağımsız düşünürlerdir. - Yarın bu saatte konuşuruz.
Peki.
Bu, Spin.
Eskiden büyük bir bankanın yatırım simsarıydı...
...ama sonra Ben ve Chon'un kârını aklayarak...
...daha fazla kazanabileceğini fark etti.
Hey, ne haber millet? Nasılsınız bakalım?
Banka onu hiç özlemedi.
- Ufak bir şey getirdim. - Siktir. Hoş.
Bir süre arazi olmamız gerekiyor.
- Çok iyi. - Hayır, aslında pek sayılmaz.
Tamam. Annie?
Bizim için yeni bir hat kurman gerekiyor.
Çifte kör, tamam mı?
Her şeyin tertemiz yapıldığı, tamamen yeni bir döngü.
Bir süre için ortadan kaybolmasını sağla ki kimse bizimle ilişkisini bulmasın.
Dur biraz, kafa mı buluyorsun benimle? Ne kadar süreyle?
Bilmiyorum. Botanik araştırma, araştırma izni de. Bir yıllık.
Bir sandalye kap. Tamam, problem yok.
Her ikiniz için bir yıl.
- Üç. - Üç mü? Üçüncü kim?
- O. - Peki 3 kişi. Biri O.
Tamam, bu tamamen kendi başına yeni bir çamaşır ipi.
12 ay. Barınma, yemekler, eğlence.
- Nereyi düşünüyorsunuz? - Endonezya.
- Endonezya'nın neresi? - Söyleyemeyiz.
- İşkence görmen ihtimaline karşı. - Ne mutlu oldum.
Siz çocuklar ciddisiniz anlaşılan?
Pekala, paraya kolay erişim isteyeceksiniz nasılsa.
Şu kızın poposu... Bisikletimi istediği zaman sürebilir.
- Dikkatini rakamlara verebilir misin? - Hey, ben çok yönlüyümdür kanka.
Anlaşmayı yapmayacağınızı biliyordum.
Artık işi bırakmanın zamanı geldi diye düşünüyoruz.
Temelli değil, belki bir yıl filan.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Yarın gece. Adamlar mühlet tutuyor.
- Nereye? - Endonezya.
Deniz kıyısında küçük şirin bir köyde bir su sistemi kurarım.
Üstelik hayatında tanıyabileceğin en tatlı halk yaşıyor orada.
- Sanırım orayı seveceksin. - Bence de.
- Ne? - Doğrusu orayı sensiz düşünemiyorum.
- Artık üç kişiyiz O. - Aman tanrım!
Aynen.
Endonezya'nın neresinde? Orası 10,000 ada filan üstünde değil mi?
- Hey, pasaportun var mı? - Geçerli bir pasaport mu?
- Annemde, tamam mı? - Ona sadece birkaç hafta için olduğunu söyle ve sonra...
- Tamam, anladım. - Sonra mühleti yeniden ayarlayacağız.
- O film gibiyiz resmen. - Avatar mı?
Hangi film?
Paul Newman'ın oynadığı şu film, yani hayattayken.
Ve Robert Redford, daha tamamen acemi olduğu zamanlarda.
Butch Cassidy ve the Sundance Kid.
Evet, ben de başroldeki kız gibiyim.
Dur biraz, en sonda öldürülmemişler miydi onlar?
Hayır, kız değil.
Yere yat!
- Tanrım. - Biraz ürkeğiz anlaşılan?
- Öyle mi dersin? - Güvende miyiz?
Pekala, sizlere özel tatlılarımızdan bahsetmeme ne dersiniz?
Neden olmasın?
Pekala, her şeyden önce oldukça leziz krem brulemiz var.
Üstünde cam gibi kırılacak kalın bir şeker kaplaması var.
Ayakların birbirine çok yakın Frankie!
Aç onları. Hareketi takip et.
Hani change-up nerede?
Geldiğini görüyorum. Ayaklarına dikkat et.
Bırak sürekli tahmin etsinler!
Bu Allah'ın cezası atıcı koçuna ne kadar ödüyoruz biz?
İki bin dolar ve çocuk hala duruşunu bile düzeltemedi.
Oradaki diğerine bak, neredeyse uyuyor.
Junior! Uyan!
Konuşuyorum şurada. Beni oraya getirme bak!
Tamam.
Çocuklar akşam yemeğine geliyor mu?
Angela, Courtney ve Taylor'la Peynirli Kek'e gidecek.
Bugün Cuma.
Peynirli Kek'miş. Ben Meksika'dayken yemeklerimi çöp kamyonundan toplardım.
İşte bu yüzden çocuklarımız artık Kaliforniyalı.
Amaç buydu Miguel, öyle değil mi?
Belki oraları biraz daha sık ziyarete gitmeliyiz.
Sonra Courtney dedi ki, "bundan öyle usandım ki."
Ben de dedim ki; "Hayır sürtük, hiç de usanmış filan değilsin".
Şu kızına bak hele. Küçük bir orospuya benziyor.
Çok hoş. Hem de kızımız hakkında. 15 yaşında oldu.
Gebe kaldığında bana koşup ağlama o zaman.
- Doğum kontrol hapı kullanıyor. - Hap.
Bak ne diyeceğim? Adeta ona "git ve sikiş" der gibisin.
Bence tüm lanet olası aile masaya oturup konuşmalıyız...
...çünkü neler olup bittiğini görebiliyorum.
Merhaba.
Hemen geliyorum.
- Kimdi o? - Yine başlama.
- Nereye gidiyorsun. - İşim var. Çocukları yemeğe çıkar.
Tamam mı? Ben geç gelirim.
Beni herkesin önünde aşağılama sakın.
- Nesin sen, deli filan mı? - Bana bir iyilik yap.
Bir daha eve gece yarısı geldiğinde...
...bir duş al ve karının kokusunu üzerinde yıka, tamam mı?
Son zamanlarda iyice Latin ağzıyla konuşuyorsun Dolores.
Eski usulleri geride bıraktığını mı sanıyorsun? Sana bir şey diyeyim.
Tijuana buraya geliyor. Peşimizden kovalıyor.
Pekala, kimin aletini emiyor bakalım?
Çıkaramadım. Erkekler birbirinden hoşlanıyor.
Belki nonoşturlar.
Belki karı ikisini birden yalıyordur.
Yabaniler.
Pekala, hazır mısınız?
Yeni mal işte bu. Bunun gibisini daha önce hiç çekmediniz.
Tanrım.
Güzelmiş.
Fena değil.
- Çükümü yerinde bulamıyorum. - Çok ufak da ondan.
- Sarhoş filan mısın? - Elena. - Telefonu açık bıraktın.
Hayır, özür dilerim, özür dilerim. Ben sadece...
- Neler oluyor orada. - Amerikalılar bir dilberle birlikte sarhoş oldu.
Hepsi eve girdi.
İki saattir içerideler.
Bir fahişe mi?
Hayır zengin bir kıza filan benziyor.
"Kişisel bir şey değil"'e mi giriyor "Bok-havyar-ye"'ye mi?
Söylemesi zor.
İlginç. Paylaşıyorlar mı?
Bunu duymak istemediğini biliyorum Madrina...
...ama sanırım tüymek üzereler.
Hemen şimdi içeri girip, onları karşıma alır ve senin adına konuşabilirim.
Hayır, Koca Ayı. Onların şebekesine ve uzmanlıklarına ihtiyacım var.
İlginç insanlar şu Amerikalılar.
Sanırım zayıf noktalarını buldum.
- Kız güzel mi? - Evet, güzel ama...
...senin daha iyi bir endamın var Madrina.
Yaşlanıyorum artık.
Endonezya'ya vardığımızda...
...yani işler kızışırsa, sizi bulurlarsa...
...o zaman ne olur?
Gitmek zorunda mı kalırsınız? Ben eve mi dönerim?
Sizi...Sizi kaybetmek istemiyorum çocuklar.
Sizi seviyorum.
Çünkü siz benim tek ailemsiniz.
Endonezya'da en fazla üç ay kalırım.
- Olamaz. - Orada kısılıp kalamam.
Bir cengelde yaşamak kulağa harika geliyor da tuvalet kağıdı nerede?
- Bu endişelerinin açık ara en küçüğü. - Bir de parfüm.
Biliyorum. Gel buraya.
Hadi Endonezya'ya filan gitmeyelim. Sonsuza kadar burada kalalım.
Hemen burada. Bu odada saklanabiliriz.
- Siktiri boktan Laguna'da ölemem. - Bizi bulamazlar.
- Hayır, Laguna'da olmaz. - Şu anda nerede olmak istiyorsak oradayız.
Yani bu yeri özleyeceğim, orası kesin. Bu yeri seviyorum.
Yine de hoşça kal deyip yoluma devam edebilirim.
Senin için neden o kadar kolay?
Çünkü orada daha iyi şeyler var.
Buradakinden çok daha iyi şeyler var.
Dün gece epey yoğun geçti.
Belki şu malı tüttürmeyi bırakmalıyız.
Ya da daha fazla üretmeliyiz
Hey, nasılsın?
İyiyim.
Beyler.
- Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar. - Lafı bile olmaz. - Beş dakika müsaade.
Alışveriş merkezini son bir kez tavaf edeyim.
Hey, Frankie'yi seninle gönderiyorum, tamam mı?
Frankie ayak uydurabilecekse ne ala.
Akşam saat 6. Yat borusu. Uçuş gece yarısı.
- Tamam babacığım. - Lütfen pasaportunu unutma.
Sizi seviyorum çocuklar.
Annem son kocasıyla birlikte dünyanın bir yerlerindeydi.
12 adımlık bir üvey baba programında olduğumu düşünmeyi tercih ediyorum.
Böylece en iyi arkadaşım Lucy ile birlikte dört haftalığına Avrupa'ya...
...gittiğimi söyleyen bir not bıraktım. Biraz kültür edinmek için.
Bak Jake, bunun bir ölçek ekonomisi olduğunu düşün. Tamam mı?
İşi Meksikalılar yapacak ama şirket sen olacaksın.
Kârını ve zaman çizelgeni sana onlar verecek...
...böylece bizimle çalışırken kazandığından çok daha fazlasını kazanacaksın.
Durumlar değişir, sakın vazgeçme.
Bunlar şirket gibiler. Hiçbiri uzun sürmez.
Üstelik bir yıl içinde geri dönüp işi kendimiz yürütebiliriz.
Travis, telefon numaraları şu anda siliniyor, tamam mı?
Evet, şebekeyi temizliyorum.
Adamları becermek için küçük bir virüs yerleştiriyorum.
Hayır. Hayır, senin peşine düşmeyecekler. Güven bana.
Allah kahretsin. Göt gibi paranoyak. Tüttürmeye ara vermesi lazım.
Sizi neden durdurduğumu biliyor musunuz bayım?
Dur bir tahmin edeyim.
Biliyor musun dostum?
Sadece söylüyorum anne.
Pazartesi bir Sosyal Bilimler vizem ve Çarşamba gününe bir Ekonomi ödevim var.
- Seni özledim aşkım. - Biliyorum, ben de seni özledim.
Bir hafta sonu için olsa bile eve gelebileceğini umuyordum.
Söz veriyorum dönem biter bitmez geleceğim...
...ama derslerimden iyi not almamı istiyorsun, değil mi?
Elbette istiyorum.
Sonumun peşimde dolanan Diego ile Tijuana'da olmasını istemezsin herhalde?
Peki ya atların Magda? Onları görmeye gelmedin bile.
Onları sana gönderebilirim.
Zavallı şeyler, burada yapayalnızlar.
Neden onları satmıyorsun? Bir servet ederler.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Onları nasıl satabilirim ki Magdalena? Sen bu atları seviyorsun.
Peki söyle bana, Greg ne diyor? O nasıl?
Bunu söylediğim için üzgünüm ama Greg artık tarih oldu.
Ne oldu ki? Çok kibar bir gençti.
Amerika'da 18-19'unda evlenmezsin anne. Yani için rahat olsun, tamam mı?
İşin aslı Magdalena bunu biliyorum ve inan bana...
...beni örnek almanı hiç mi hiç istemiyorum.
Ancak benim senin hayattaki tek annen olduğumu...
...bir saniye için bile aklından çıkarma.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Alex konuşuyor.
Merhaba Alex, şu anda hoparlördesin. Chon yanımda.
Peki?
Fikrimizi değiştirdik. Gemiye biniyoruz.
Bunu duyduğumuza sevindik.
O halde...
Bak, şu çalışma tarzının üzerinden bir kez daha geçmek istiyoruz.
Yarın sabah ilk işimiz bu olsun, ne dersiniz?
Size haber veririz.
O?
Selam.
Bunun için çok üzgünüm bebeğim.
Seni oradan çıkaracağız, söz veriyorum.
Hanginiz Bay "Kişisel Bir Şey Değil" bakalım?
- Buradayım. - Eğer ona... - Kapa çeneni, kapa çeneni.
Tamam, bak, pazarlık edebiliriz.
Size bir karşı teklif almak için teklifte bulunmadık.
Size uymanızı beklediğimiz bir anlaşma önerdik.
Bize yalan söylediniz.
Ne isterseniz yapacağız.
Bu tavrınızda bir değişiklik anlamına geliyorsa...
...ispat etmek zorunda kalacaksınız.
Bu hiç sorun değil.
Sahi mi? Çünkü daha önce problemdi.
- Artık değil. - Güzel.
Şimdi izin ver de Bay "Bok-Havyar-Ye" ile konuşayım.
- Buradayım. - Bana hakaret ettin.
- Üzgünüm. - Hayır, değilsin.
Silahını çıkar.
Kameranın önünde, seni görebileceğim bir yerde dur.
Şimdi onu o pespaye ağzına sok.
İki parmağı kesin.
Yapıyorum! Yapıyorum işte!
Şimdi parmağını tetiğe koy.
Bak, bunun daha iyi bir yolu olmalı!
Hayır, Allah kahretsin! Ne yapıyorsun?
Dur.
Artık çıkarabilirsin.
Bir daha senden bir şey yapmanı istediğimizde...
..."Bok-havyarını-ye" diye bir şey duymak istemiyorum.
Yeterince açık mı?
- Evet. - Güzel.
Bize Chula Vista'da 150 kiloluk bir teslimat yapacaksınız.
5 saatiniz var.
Aksi halde hiç hoşunuza gitmeyecek bir e-mail alırsınız.
Beş saat şimdi başladı.
Harekete geçmeliyiz.
Yatağın bu.
Tuvaletin bu. Lavabon da bu.
Diş macunu. Bir tarak. Su.
- Sabah görüşürüz. - Diş fırçası yok mu?
Parmağımı kullanmak ister misin?
- Aldın mı? - Her şey harekete hazır.
Adamlarım size 150'yi getirmek için ta Santa Barbara'ya kadar gitti.
Bizi nerdeyse dımdızlak bıraktı. Sadece 15-20 kilo kadar bir şey kaldı.
E, artık kimin için çalışıyorum? Sizin mi? Onların mı?
Yarın öğrenirsin.
- Sana borçlandık Eric. - Esen kalın.
Yavaşla dostum.
Polisler her yerde cirit atıyor.
45 dakikamız var.
- Bir sonraki çıkıştan. - Yedi dakikamız kaldı.
Hay anasını.
Siktir ya.
- Soğukkanlı sür Ben. - Yüz elli kilo.
- İşimiz bitti panpa. - Hayır panpa, onun işi bitti.
Sen aklını mı kaçırdın? Bir polisi vuramazsın Chon.
Şu büyük düşünceyi kafana sok. O, ölmeyecek.
- Pekala, pekala. - Diğer her şeyi unut gitsin.
Tanrım, lütfen Bay Eyalet Polisi, kenara çekme bizi.
Bu gece, gecen değil.
Chon seni vuracak, bu bir yalan değil.
- Hey, bu bizim çıkış. - Tanrım.
Kenara kayıyorum.
Siktir!
Tam sağ yap.
İki dakika dostum.
Bizi izliyorlar.
- Evet. - İki blok gidin.
Bir balıkçıya bakının.
Tamam, gördüm.
Balıkçının arkasında bir sokak var.
Bir sağ yapın.
Parkın içine koyun.
- Motoru kapatayım mı? - Hayır.
İşte geliyorlar. Sakin kal.
Herhangi bir terslik olur, birileri bizi izlerse...
...kız yavaş yavaş ölür.
İç şunu.
Tamamını ödediler.
Evet.
Ortağını onurlandırmayı öğrenmenize sevindik.
- Bizden ne istiyorsun? - Anlaştığımız şeyler neyse o.
Üç yıl. Ama artık...
...%70'e %30 sizi götverenler.
- Bu Elena olmalı. - İlk ödemeyi aldınız.
- Peki ya O? - Ophelia 1 yıl uzaklarda olacak.
- Bir yıl! - Evet öyle Chon...
Bir yılın sonunda evine dönecek.
Herhangi bir anda ortaklığımızın şartlarına uymamanız halinde...
...kız oldukça feci şekilde ölür.
Bir yıl.
O üç hafta bile dayanamaz.
Peki ya onlara nakit teklif edersek? Hemen şimdi?
- Onu her halükarda öldürecekler. - Kes şunu söylemeyi.
İstediklerini alana kadar bize cambazlık yaptıracaklar.
Sonra onu öldürecekler, sonra da bizi öldürecekler.
Bak 3 yıllık bir anlaşma yaptık. O bir yıl sonra serbest.
- Parayı istiyorlar. - Bir bok bilmiyorsun. Taliban'la muhatapsın burada.
- Tabii. Tamam. - Geri ödeme yapmazlar.
Pekala, ama malın parasını ödediler. Öyle değil mi?
- Vahşiler anlaşma yapmaz Ben. - Onlar bir işletme Chon.
Düşünsene bir. Biz onlardan daha akıllıyız.
Evet, botanikte.
Kızın boktan hayatındaki her erkek ona yamuk yaptı.
Bizim yüzümüzden bu boka battı.
Sana "Öldür onları, kuzeye gelemezler üstlerinde çok baskı var" dediğimde...
...sen "Hayır, hadi bunu bir konuşalım" dedin. İşine geliyor mu şimdi?
Her şey için cevabın bu mu yani? Hemen herkesi öldürmek mi?
Ağzına bir silah soktuğuna şahit olmadım Ben!
Bu boktan hayatım boyumca hiç kimseyi geride bırakmadım!
Sence ben bırakır mıydım?
Brad'le birlikte şey gibiydi...
Bu gerçekten olacak mı bilmiyorum...
..ama onunla birlikteyken bu ciddi bir ilişkiymiş gibi geliyor bana.
Sanırım beni endişelendiren şey, ona çok fazla gelmen.
- Nasıl yani? - Bence sen oldukça gençsin...
...o ise senden biraz daha büyük ve biraz daha ağırbaşlı.
Bana öyle geliyor ki asıl belirleyici soru şu; seni güldürüyor mu?
- Mesela ben kendimi güldürüyorum. - Bu haksızlık.
Neden burada sorumlu her kimse onunla konuşamıyorum?
Birileri dinliyor mu? Neden kimseyle konuşamıyorum?
Lanet olsun!
Hey! Hey, en azından temiz bir oda alabilir miyim?
Belki sürekli pizza yerine ara sıra bir salata?
Annemi tanımıyorsunuz ama yakında benden haber almazsa...
...çok aptalca bir şey yapacaktır.
Muhtemelen FBI'yı filan arar.
Çünkü üvey babam FBI'daydı...
...ya da CIA'de veya ikisinden birinde işte.
Yani beni hemen internete bağlasınız iyi olur.
Elbette başımda durabilirsiniz. Sorun değil.
Böylece en azından...
...bir yerlerde birilerine yaşadığımı söyleyebilirim.
Ayrıca burada 7 gün, 10 kadar...
...kalabileceğimi biliyorum.
Belki bir ay.
Her kimsen şunu da düşün...
...yerimde kızın olabilirdi.
Bir haftada iki kez. Hiç iyi değil çocuklar.
Bin lütfen.
Biliyor musunuz, biraz uyku harikalar yaratır.
Bu zevki neye borçluyum?
Dennis, Baja Karteli hakkındaki dosyalarına ihtiyacımız var.
Ne? Size bu adamlarla dalaşmayın demiştim.
Şimdi de kendi tavsiyeme uyuyorum. Size iyi günler.
Dennis bu arabadan inersen, San Diego'ya iner bölge amirine kendimi tanıtırım.
Ve sen de vergilerden sonra eline net 110 bin geçerken Cook Adalarında...
...yatan yarım milyonunu açıklarken epey sıkıntı çekersin.
Ve birilerini arayıp bizi ortadan kaldırtmayı düşünme bile...
...başkalarına epey bol miktarda kanıt emanet ettim.
Peki bizim karşılıklı garantili imha anlaşmamız ne oldu?
Birbirimizi ispiyonlarsak hepimiz aynı cezaevi hücresini boylarız.
- Buna ne oldu? - O'yu kaçırdılar.
- Sahi mi? - Şaşırdın mı? - Evet.
Tamam, sen hapis yat ama çocukların var Dennis.
Zaten bir anneleri olmadan büyüyorlar.
- Herhangi bir hamlen kalmadı burada. - Şimdi iyi dinle.
Hillary Clinton büyürken, Elena Sanchez olmak ister, tamam mı?
Siz "Kraliçe" Elena'ya karşı yarışıyorsunuz ve diyorum size, çok ölü insan gördüm.
Bu gerçekten çok dramatik ama gerçeğe dayalı bir toplumda...
- ...her zaman bir açık vardır. - Tamam, tamam. Mesele şu.
Şu El Azul denen herifi biliyor musunuz?
Pekala. İçeride yıllardır bir adamı vardı ama şimdi öldü.
Bu yıl Meksika başkanlık seçimleri yapılacak.
Adam girerse, kadının işi biter.
Baja'da bir baskın yapılmıştı. Şimdiye kadarki en geniş hasat.
İki yüz elli bin bitki. Hepsi kadının.
Sanki bir BP petrol sızıntısı gibi adam kaybediyor, para kaybediyor.
İşte bu yüzden yukarı yönelip sizin gibi bağımsızlara baskı yapıyor.
Nerede yaşıyor? Buralarda bir evi var mı?
Tijuana'da ve sakın aklınıza bile getirmeyin.
Kadında öyle bir güvenlik var ki Amerikan elçiliğini geçer anasını satayım.
Tamam mı? Bakın, olay burada.
Koca, erkek kardeşler ölü. İki oğlu, ölü.
Mexico City'de bir oğlu var. Biraz playboy, sağ.
Bir kız, Magda, yine ölü. Bildiklerim de sadece bunlar, tamam mı?
- Bu tamamen palavra! - Hey, hey, kes bu saçmalığı!
Kartel aleyhinde DEA'nın elindekiler lazım bize.
İsimler, tarihler, zula evleri.
- İyi de bu anlaşmanın bir parçası değil ki kanka evlât! - Artık öyle.
Bu şekilde yürümüyor işler. Orası hala 1984'te kalmış dostum.
Veritabanları bin bir güvenlik duvarıyla şifrelenmiş.
- İşte yine daha çok palavra! - Palavra filan değil!
O güvenlik duvarlarının kurulmasına adamlarımız yardım etti. Her şey kırılabilir!
Zamanımız tükeniyor Dennis. Hemen şimdi müdahale etmelisin.
Var ya, has siktirin, her ikiniz de.
- Bana mı siktir? - Evet, sana siktir. - Ben gidiyorum buradan.
- Neler oluyor Chon? - Seni götveren!
- Ne halt ediyorsun sen? - O'yu aldılar. Kızımızı aldılar.
Ve ben onu geri almak için her şeyi ama her şeyi yaparım.
Beni anlıyor musun?
- Allah kahretsin Chon! - Allahın belası bir federal ajanı bıçakladın!
- Yaptığına bak! - Tanrım. - Bundan fazlasını da yaparım.
Tamam, tamam. Dur, dur, dur.
Bir çaresini bulurum. Bir şeyler düşünürüm.
Kaçık pezevenk.
Haberlerini çabucak bekliyorum Dennis.
Siktir!
Şimdi, buradaki yemeklerin yeterince iyi olmadığını filan duyuyoruz?
Biz ilgili kişileriz biliyor musun?
Paul Durth.
Merhaba tatlım.
Bu kartın 60 günlük ekstresini...
...bunun da tüm coğrafik konumlarını istiyorum.
- Bunu yapabilir misin? - Elbette. - Tamam.
Sorguyu Girin Elena Sanchez
Elin nasıl?
Tekrar ısırma sakın.
Şunları çalıştıralım bakalım.
Vay canına. Bu iki teminatsız kredi kartından heyelan gibi para yürütmüş.
Bu herif ortalamanın çok üstünde.
- Sen ne buldun? - Ben de yakaladım. Sizin şu Dennis oğlan alnının akıyla çıktı.
Şu avukat herif, Alex Reyes...
...kadına Humbolt İlçesinde 400 bin dönümlük çiftlik almış.
"Kraliçe" Elena'nın her yerde mülkü var.
La Jolla'da Palm Desert'in bir kısmı, Miami, Londra, Zürih'te daireler.
Burada açıklıklar var. Şu herif kaynaklarını doğruyor.
Bizim ihtiyar Dennis bir Nixon mu çekiyor sence?
Bu bir NTFS bölümlemesi. Ana ön yükleme kayıtlarının içine etmiş.
Claire, şu evleri Google'da tekrar aratır mısın?
Bunu yapan her kimse çok iyi.
- Paravan mı? - Nakit.
Ne kadar çekebiliriz şu anda? Chon ve benim hesabımdan?
Nakit mi?
Evden vazgeçemezsin yoksa kafana iki milyonluk darbe yersin.
Ve altınla gümüşü elden ne kadar hızlı çıkarabileceğime bağlı...
...ama hadi 6 ila 8 arası diyelim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hepsi bu kadar mı?
Onca yıldan sonra. Vay be, beni kıçımdan kazıklıyordun.
Hakarete uğruyorum. Bunun farkına anca vardın.
Hey, tüm Afrika ve Asya'da Bono gibi dolaşan ben değildim.
Fiyatlarını ne kadar indirebileceğimize bağlı olarak...
...üç veya dört milyon eksiğimiz var diyelim.
Buraya gel. Bu evlerde zaman zaman milyonlar saklanıyor olmalı.
Robin Hood gibi olmayı isterim.
Kafayı sıyırmış bir Robin Hood. Sevdim bunu.
Birkaç el yapımı bombayla roket güdümlü el bombası işe yarar.
Bu piç kurularına Sünniler gibi girişelim.
Herhangi bir tehlike altında mıyız burada?
Size her şey Bay Alex üzerinden gelecek demedim mi?
Bu değil.
Bu, kız için peyder pey ödenecek 10 milyon nakit.
Ve yine mutlu mesut ortaklar olarak kalırız.
Bakın Bayan Sanchez, bunu adamakıllı düşündüm.
Ben de öyle ve değerini 15 milyon koydum.
- Bu çok fazla. - Neden? Değmez mi sence?
Evet, değer.
- Size kıyasla biz çok küçüğüz. - Büyüyün o zaman götlekler.
Bir nefes aldır bize burada, tamam mı?
12'ye ne dersin?
Benimle pazarlık yapmaya çalışmaktan vazgeç.
Rakamımız 13 olsun ama açık uçlu değil.
Size iki hafta veriyorum.
Anlaşmanın gerisi aynen kalır. Kabul mu?
Kabul.
Hadi işe koyulalım.
Sevgili anneciğim, faturayı gördüğünde hemen delirme.
Unutma, bu Paris'e sadece bir kez geliyorsun.
Burada fiyat bile soramayacağını...
...yoksa kibirli tezgâhtarların yüzüne dönüp bakmayacağını biliyor muydun?
Bu Fransız kaltaklar sürekli bir şeyler yiyorlar, yine de hep incecikler!
Şimdi anneciğim, burada Londra'dayım.
Ophelia'nın portresini odamda asılı görsen ölüp giderdin.
Hayatımı yaşıyorum...
...ama burada olmak evimi gerçekten takdir etmemi sağlıyor.
Umarım seni ne çok sevdiğimi biliyorsundur.
Seni özledim. Yakında görüşürüz. O.
Esteban. Bunu unuttun.
Lütfen izin ver biriyle konuşayım. Onunla değil, o olmasın.
Lütfen, yardım et bana.
Orası. Para orada.
Parayı orada sayıyorlar.
Haftada iki üç kez güneye, Meksika'ya gidiyorlar.
Şu virajı görüyor musunuz?
Yol, köprü, yol.
Giren tek yol var, çıkan yol yok.
- Gergin misin? - Yok canım. Para nakliyelerini sürekli gasp ederim ben.
- Güzel. - Chon, bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
- Neyi yapmak? - Birini öldürmek.
Bak Ben, orada hiçbir "geri al" tuşu yok.
Hala çekip gitmek için zamanın var.
Harekete hazır beş iyi adamım var.
- Hayır. Varım. Bu benim fikrimdi. - Güzel.
- Alfa-Bir yerini aldı. - Anlaşıldı.
- Charlie-Üç yerini aldı. - Anlaşıldı.
Buna boşuna gasp demiyorlar Ben.
Hayır.
Üç öcü size doğru geliyor.
Anlaşıldı beyler. Allah yardımcınız olsun.
İlk öcü size doğru geliyor.
Charlie, kapını çalan biri var.
Hallediyoruz. Tamam.
Arkanı kolluyorum. Benden işaret gelene kadar yüzüstü kalmanı istiyorum.
- Anladın mı? - Evet.
İkinci araç yaklaşık 200 metre gerisinde.
Üçüncüsü, yaklaşık 300- 400 metre geride.
İşte dans eşimiz geliyor.
Şimdi nefes al. Üç, iki, bir.
- Siktiğimin kurşun geçirmez camları! - Siktir, ibne!
Telsizi var!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
O bebeğin havaya uçtuğunu gördün mü dostum?
Gidelim, gidelim, gidelim!
C- ekibi, ilerleyin.
Yürü, yürü, yürü! 4...3...2...
Ver onu bana! Para!
Kim olduğumuzu biliyor musun sen? Kartel biziz götlek herif.
Taşaklarını ateşe veririz. Karının ırzına geçeriz.
Çocuklarının da.
- İyi misin? - Evet. - Oraya gidip çantamı getirmeni istiyorum.
Çantayı kap.
GPS falan görürsen, at gitsin.
Doktor, orada durum nasıl? Tamam mısın?
- Evet, tamamız. - Güzel. Gazla, gazla.
Jesse, durum ne? Tamam mısın?
- Kenara çek. - Hayır, telsizi gördün. Hemen arkamızda olmalılar.
- Çuvalladım. - Söylesene Ben.
O'nun hayatı için kimin hayatını takas ederdin?
- Hangimizin? - Boku yedik dostum! Boku yedik.
Sanırım üç milyon dolara az biraz yaklaştık. Hâlâ üç milyon dolar eksiğimiz var.
Kenara çek!
- Tanrım! - Acele et.
Gidelim! Kendini toparla Ben.
Çünkü yarın olaylar iyice boka saracak.
Hadi.
Çocuklar nerede?
Angela hala stajda. Çocuklar arkadaşlarında yatıda.
Ne zaman hep birlikte masaya oturup bir aileymiş gibi akşam yemeği yiyeceğiz?
Bir bira getir bana.
Neyin var?
Yine mi mutsuzsun?
Hâlâ o lezbiyen terapiste gidiyor musun?
Saati 3 bin dolar. Belki sorunlarını ben çözebilirim. Para almam.
Seni tekrardan hamile bırakabilirim.
- Boşanmak istiyorum. - Ne istiyorum dedin?
Boşanmak istiyorum.
Artık karın olmak istemiyorum.
Tek alacağın şey, karnına bir tekme daha olur.
- Şimdi kapat çeneni. - Burası Amerika, Miguel.
Bir avukatla konuştum bile. Bazı şeyler biliyorum.
Dolores.
Sana bir kez söyleyeceğim.
Tekrardan avukatla konuşursan...
...üç çocuğu da Meksika'ya götürürüm, onları bir daha göremezsin.
- Dediğimi yaparım bilirsin. - Canın cehenneme!
Yemin ederim seni öldüreceğim.
İşte sikmeyi sevdiğim Dolores.
- Arkanı dön. - Hayır.
Def ol. Def ol buradan.
Def ol! Git!
İyi haber olsun bari.
Hernando, Gigi'nin Santa Muerte maskesi taktıklarını söylediğini duymuş.
Boyları uzunmuş.
İki kişi olduklarını tahmin ediyor.
- Hernando. - Evet? - Sence bunu kaç kişi yapmıştır?
En az 5 kişi ya da 6.
3 yer var. Hemen hemen aynı anda saldırmışlar.
GPS'i atmışlar.
Bu ne? El yapımı patlayıcı: EYP.
Irak'tan. Çöl zencileri, bu bombaları arabanın zırhını delmek için kullanırlar.
Irak demek. Kim...
El Azul, eski askerleri işe alıyor.
Muhtemelen Amerikan ordusundaki Meksikalı yıkıcı adamları.
Bunu bilemezsin. Hernando.
Onlardan geriye kalanları düzgünce göm.
Ailelerine para gönder.
Elena'ya ne diyeceğiz?
Ne biliyorsak onu. Hiçbir şey yani.
Ona bir şey söylemezsek ve bunu gazetelerden okursa çok üzülür.
Kapat çeneni be! Ben... Elena'yı adam gibi tanıyan benim.
Bırak ben halledeyim.
César!
Buyurun hanımefendi.
- Magda tekrar aradı mı? - Hayır, Madrina.
Ama benim...
Ne?
Kız seninle konuşmakta ısrar ediyor.
Kendi kızım bile benimle konuşmaz istemiyor ama bu kız istiyor.
Koy şuraya.
Bir isteğin mi var?
Evet, bu işin başındaki adamla konuşmak istiyorum lütfen.
Evet?
Ben...
Esteban, temel gereksinimlerini sağlamıyor mu?
Evet, evet, sağlıyor.
Üzgünüm.
Konsantre olmakta sorun yaşıyorum...
...belki bu gerginliği alacak küçük bir şey alabilmeyi umuyordum.
"Gerginliği almak"?
Neyin var? Aybaşıyla mı ilgili?
Uğruna birbirimizi boğazladığımız 'malı' kastediyorum.
Anlıyorum.
Ne zamandır kullandığını sorabilir miyim Ophelia?
8. sınıftan beri.
Bir de neden konsantre olmakta zorlandığına mı şaşıyorsun?
Ailen biliyor mu?
Umursamadılar bile.
Pekâlâ. Bir şeyler ayarlayabilirim.
3 aracın el yapımı patlayıcı ile birlikte kullanılan eşgüdümlü...
...ve roket güdümlü el bombasıyla alevler içinde kaldığı görülüyor.
Ben.
Bunlar, Afganistan'da birliklerimize karşı Taliban'ın kullandığı patlayıcılarla aynı.
Hiç zaman kaybetmiyorlar. Seninle görüşmek istiyorlar.
Bay Kişisel Bir Şey Değil. Bir saat sonra sahilde. Yalnız gel.
Bilemiyorum dostum.
Eğitimi hatırla. Gözlerinin içine bak.
Aklında sadece tek şey var: "O sizin elinizde, şerefsizler"
Ben arkanı kollarım.
Ve nefes alışverişine dikkat et.
- Tünaydınlar, beyler. - Tünaydın.
Bir sorunumuz var.
- Geçen akşam neredeydin? - Evdeydim, neden sordun? Bu adam da kim?
Bir dost, dostum.
3 arabamız dün saldırıya uğradı.
- 7 adamımızı yeni gömdük. - Ne?
Sizin elemanlar mıydı onlar? Haberlerde görmüştüm.
İşte bu harika, ammına koyayım.
Yıllardır bu işin içindeyim bir kişinin bile ölümüne sebep olmadım.
Şimdi de bana 7 kişinin öldüğünü mü söylüyorsun?
Bu kayıp bizim payımızdan kesilmeyecek.
Diğeri nerede? Diğer arkadaşın, o nerede?
Yalnız gelmemi istediniz. Yalnız gelmemi istediniz.
- Sen mi istedin? - Evet.
Aklından bile geçirme dostum. Bununla bir alakamız yok.
Belki kendi adamlarına bir göz atmalısın.
- Adamlarımız ne yapacağını bilir. - Neyse ne dostum. Bu işi hallet, olur mu?
- O'yla konuşmak istiyorum. - Öyle mi?
Yaşam kanıtı. Herkes gibi biz de teşviklerle çalışıyoruz.
Göreceğiz.
- Ne diyorsun? - Doğruyu söylüyor.
Onlarda bizi soyacak göt yok.
- Ben o kadar emin değilim. - Bunun önemi yok.
Bunu Elena'ya bildirmemiz gerek Lado.
Alex, Elena'nın öğrenmesini istediğimde onunla konuşurum.
Seni sonra ararım.
Gelecek sefere bir şeye ihtiyacın olursa benden iste.
Dik kafaya Ophelia.
Banyo zamanının geldi. Banyo zamanı.
Siktir.
- Evet? - Magdita.
Selam anne. Vakit epey geç.
Tahmin et bakalım? California'ya geliyorum!
- Ne? - Ne derler bilirsin.
"Dağ, Muhammed'e gelmiyorsa, Muhammed California'ya gelir."
Finallerim var anne.
Gelecek hafta geliyorum, son sözüm budur.
Evet, tabii. Öyledir.
Seni göreceğim için çok heyecanlıyım tatlım.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Madrina.
Azul, bu durumdan faydalanabilir.
Magda'yı görmek istiyorum.
Gelişini ayarlamam gerek. Olaylar biraz karışık.
Çoktan ayarlandı bile.
Neye bakıyorsun sen dostum?
Ona biraz mal verdim. Bırak uyusun.
6 saat sonra uyandır.
Sophia onu yıkayacak.
Sorun yok.
Tamam, tatlım. Gitme vakti.
Gözler kapanıyor.
Este.
Maalesef. Fazla hassassın.
İyi muamele gördün mü Ophelia?
İyi misin?
- Gayet iyi. - Seninle konuşmuyorum Lado.
Ophelia'yla konuşuyorum.
- İyi misin? - İyiyim.
Güzel.
Chucho, onu misafirhaneye götür lütfen.
Şimdi seninle konuşuyorum, Lado.
Gözlerini göreyim.
Her şey yolunda mı?
Evet Madrina. Neden sordun?
Beni üzüyorsun, Lado.
Bunu öğrenmek için Amerika'ya mı gelmem gerekiyor?
3 milyon doların çalındığını ve 7 adamımın öldüğünü fark etmeyeceğimi mi sandın?
Ne zamandır kendi kafana göre karar verir oldun, seni nankör pislik?!
Seni ben var ettim, orospu çocuğu. Ben!
Kimin çanağından yemek yediğini unutma, seni aptal!
Özür dilerim, Madrina.
Bu durumu hemen sana söylememek benim aptallığımdı.
Ben sadece sana...
...paranı çalanların bu 'Cheech ve Chong' olduğunu kanıtlamak istedim.
O yüzden lütfen onlarla konuşmama izin ver.
Evet. Adamlar da ızdırabı dindirmek için her şeyi söyleyecekler.
Lanet olsun, Lado. Göründüğünden daha salaksın!
O iki veledin tek umursadıkları bu kız.
Onun hayatını riske atacak hiçbir şey yapmazlar.
Bu olaylar sana en büyük sorunumuzu unutturmuş: El Azul'u.
İşin aslı, senin kontrolünde olan kuzeyli gruplara sızmayı başardı adam.
Bundan sadece benim para kaybedeceğimi sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
İlk olarak, şu 3 milyon dolar var ya?
Onu siz ödeyeceksiniz. Evet, siz de.
İkincisi, zula evimizi...
...Azul'a ispiyonlayan o şerefsiz gammazı bana bulacaksınız.
Yoksa karılarınızın ve çocuklarınızın peşine düşerim...
...gerekirse o sürtük annelerinizin bile.
Şimdi gidebilirsiniz.
Ne diye bekliyorsun?
Kızıl Kraliçe beni yemeğe davet etti. Sanırım tek başınaydı.
Bir süreliğine bir işte çalıştım. Bir restoranda garsondum.
Bir buçuk sene üniversiteye gittim.
Ama bıraktım çünkü kurumlar beni deli ediyor.
Gerçek bir şeyler tecrübe etmek istedim sanırım.
Yaşamın içine dalmak istediğimi düşündüm.
...ve onu nasıl anladığımı...
Amerikalılar hep böyle mi konuşur?
Geleceğini gerçekten düşündün mü hiç?
Bu biraz ironik oldu. İçinde bulunduğum düşünürsek.
Kuzu pirzola nasıl olmuş Ophelia?
Güzel, teşekkürler.
Bu işe nasıl girdiniz?
Sormamın bir sakıncası yoksa tabii hanımefendi.
Bu konum bana miras kaldı da diyebilirsin.
Çok sevdiğim kocamı öldürdüklerinde başka çarem kalmamıştı.
Oğullarınız yok mu?
İkiz oğullarım öldürüldü.
Ben de hayatımı sağ kalan evlatlarıma adadım.
Hâlâ çocuklarınızla görüşüyor musunuz?
Gücünü elinden aldığım için oğlum benden nefret ediyor.
Onu da öldürürlerdi.
Kızım ise...
...benden utanıyor. Ben de bu yüzden onunla gurur duyuyorum.
Özür dilerim.
Neden?
Bilemiyorum. Size üzüldüm galiba.
Umudum hâlâ canlı.
İkisi de. Sizinkilerse ölmüş.
Seninle konuşmak hoşuma gitti Ophelia.
Ama şunu hatırlatmama izin ver, zorunlu kalsaydım...
...ikisinin de boğazını kesmek benim için sorun olmazdı.
İkisini asla birlikte yakalayamazsın. Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Yapma ama. Bu konuda böbürlenecek misin cidden?
Aşk hikâyende bir sorun var güzelim.
Seni seviyor olabilirler ama asla birbirlerini sevdikleri kadar sevemezler.
Aksi halde seni paylaşmazlardı değil mi?
Sizin Alex'e Saint Kitts'de yeni bir banka hesabı açtım.
120, 260 ve 90 binlik üç ayrı hesap.
Dünyayı iki kez turladım ve ta-ta.
Alex Reyes, şu anda Cabo'daki bir binanın sahibi...
...ve Palau'da oturan hayali birine satıyor binayı.
Erkeklerim, başka bir soygunun altından kalkamayacaklarını biliyordu.
Bu yüzden başka bir yol buldular.
Gün sonunda, küçük kötü kedi kendisi oldu.
- Telefon kayıtları? - Evet, elbette.
Bir sürü yedek var. Bu hesap çok kafa karıştırıcı ki...
...adli kanıt biriminin kendi sikini bulması bile bir ay sürer.
- Bu herif sana ne yaptı? - Ne zamandır böyle sorular soruyorsun?
Yapma dostum. Bu, Baja karteli.
Adamı bunun için muhtemelen haça gererler.
Yani anlaşmadaki komisyonunu kaybetmek umurunda değil?
Şüpheleri kendilerinden uzaklaştırmak zorunda olduklarını biliyorlardı.
Bilmedikleri şeyse Lado'nun da kendi planlarını yaptığıydı.
Varoşlara hoş geldiniz.
Ne diyeceksin bakalım?
Otur.
Son yaptığımız keyifli sohbetten sonra...
...Bilişim Teknolojisi'ndeki adamlarıma biraz araştırma yaptırdım.
Bana epey paraya mal oldu.
- Nedir bu? - Muhbirin.
Kim?
Bence Alex Reyes'e fazla para ödüyorsunuz.
İnanmıyor musun?
Şunu Jaime'ye ver, o anlar.
Haberi yoksa şayet.
Orada bir sürü şey var. Banka hesapları ve işlemleri.
Şu para yatırma tarihlerine bir bak ve onları gasp tarihleriyle karşılaştır.
Lado. Biraz daha istiyorum.
Ellerine bakayım.
Yumuşak, tıpkı kadın eli gibi.
Beni o ellerle sikiyor.
Sana bir şey sorayım.
- Kız kardeşini seviyor musun? - Kız kardeşim yok benim.
- Ophelia kardeşin değil mi? - Hayır.
Çok hoşsun götlek. Artık gidebilirsin.
Dediğim gibi, parayı takip et.
Elena'yla konuşmam gerek.
Sana söyledi ya, neye ihtiyacım olursa.
Özür dilerim.
Geçen gece söylediklerim aptalcaydı.
Uyuyamıyorum ve birkaç dakikalığına birinin arkadaşlığı iyi gelir diye düşündüm.
Sen de mi?
TiVo'yu seviyorum. Özellikle de Amerika'dayken.
Yanlış adamı elde etmeye çalışıyor.
- O adam tam bir çapkın. - Öyle mi dersin?
Kızım sen sahadan epey uzun süre ayrı kalmışsın.
İnan bana. Bir çapkını görür görmez tanırım.
Cidden bu kadınların kendilerini erkeklere bu şekilde aşık olabileceklerine...
...ikna edebileceklerine inanıyor musun?
Geçen gece benim erkeklerim hakkında dediklerin var ya?
Evet.
Benim hiç babam olmadı.
Terk edip gitmiş.
Bilmiyorum, sanırım bu benim erkekleri tanıma şeklim.
Ben de babamı tanımadım.
Ama hayatım boyunca sadece bir erkeği sevdim.
Hiç başkasıyla birlikte olmadın mı?
Hayır.
Onu gerçekten özlüyorsun herhalde.
Nasıl hiç gülmediğimi ve ağlamadığımı anladın mı?
Pekâlâ, kalbimde botoks olduğu için.
Sadece yüzünde var sanıyordum.
Yüzümde botoks yok!
- Yok mu? - Hayır yok!
Seni güldürdüm.
Sürtük.
Alo?
Anlıyorum.
Sizi birazdan ararım.
- Ne oldu? - Bir sorun var.
Chiquita!
Chiquita seni odana geri götürecek.
Hayır Elena, bana ne olduğunu söyle lütfen.
Üzgünüm Ophelia. Sana, bunun kötü bitebileceğini söylemiştim.
Elena lütfen. Anlat bana.
Şunu hatırla...
...sen benim yüzümden rehine değilsin...
Dur, Elena lütfen dur.
Elena! Kes şunu! Lütfen!
Şanslı yedi.
El Azul ile 17 telefon görüşmesi mi yaptın?
Hayır!
On kırbaç daha kaldı, pislik.
Hayır, Lado hayır!
- Evet mi hayır mı? - Elena, Tanrı adına.
Sana yalvarıyorum!
Reynaldo'nun anısına lütfen.
Çocuklarım için.
Magda üzerine! Sana yalvarıyorum!
Dinle, sana söz veriyorum.
Karın Bettina ve o çok sevdiğim çocuklarının...
...sigortaları olacak.
Ancak bana bir kez daha "hayır" dersen...
...onları buraya getireceğim...
...ve gözlerinin önünde kesip...
...kan kaybından ölmelerini sağlayacağım.
Evet mi hayır mı?
Ne olacak?
Evet, bendim.
Nihayet. Daha yüksek.
Daha yüksek.
Evet, bendim. Yeter, lütfen.
İndirin onu.
Artık biliyoruz. Haklıydın Madrina.
Onunla ne yapmamı istiyorsun?
Nazik bir şey.
Bay "Kişisel Bir Şey Değil".
Başladığı işi bitirmesi gerekiyor.
Oturt onu.
Adamların, adamlarımdan birine karşı ciddi suçlamalarda bulundular.
Bu bizim adalet yöntemimiz.
Tanrı aşkına.
Bir erkek ailesiyle ilgilenir ve buna saygı duyuyorum.
Sana daha iyi bir ölüm vermek isterim.
Ancak bu kötü bir örnek olurdu.
Hayır, hayır, hayır!
- Çığlık atmalarından hoşlanmıyorum. - Tanrım!
Sahil çocuğu.
Hayır mı? Senin de mi paranı aldı?
"Kraliçe" bunu yapmanı söylüyor.
- Elena, lütfen... - İzlet ona.
Bırak ben yapayım.
Hayır, sen değil "Havyar".
Bu ona hediyem.
Peki, Buda’n hakkında araştırma yaptım.
Dalai Lama'ya göre...
Eğer daha büyük şiddeti önlemeye yönelik bir konumdaysan...
...önce sen vur ve hızlı vur.
Alex insanları kaçırdı Ben.
İnsanlara işkence yapıp öldürdü.
Biz de öyle.
Dennis bu dosyalarla bizi becerdi.
Alex oradayken...
...Elena'ya kızı Magda'nın başı üzerine yalvardı.
Bu da demektir ki o hayatta olmalı.
- Ve de Dennis biliyor. - Evet.
Üç milyon eksiğimiz var.
Başka bir vurgun sorun olur.
Bunu bir şekilde Dennis'ten sızdırmak zorundayız.
Onu bul ve takas et.
Demek istediğin "kaçırayım".
O ile aynı.
- Buna var mısın? - Evet.
Varım.
Baba, seni görmek isteyen bir adam var.
- Ne adamı? - Bilmiyorum.
Semtinden geçiyordum...
...ve bahçenin biraz düzenlenmeye ihtiyacı olduğunu fark ettim.
Elemanlarım bugün sana ücretsiz saç kesim hizmeti vermek istiyor.
Bu şeylerle genellikle karım ilgilenir.
Sarah, Hannah hemen odanıza gidin.
- Ama babacığım... - "Aması" falan yok. Gidin.
Babanız "gitmenizi" söylüyor.
Lado! Evime mi geliyorsun?
Kızlarımı tehdit mi ediyorsun?
Her tarafta kamerası olmayan...
...bir adam olduğumu sanmıyorsun, değil mi?
Benim için sorun değil.
Seni ve kızlarını vurduktan sonra evi yakacağım.
Hadi ama sıçan oğlu sıçanını buldun.
Onu buldun.
Eline ne oldu?
Ot biçme makinesine sıkıştı.
- Ot biçme makinesi mi? - Evet.
"Ot biçme makinesiymiş", hadi oradan.
Konuşmamız gerekiyor.
Çünkü senin eylemlerinden bazıları kafamı karıştırdı Dennis.
Ne gibi?
Tüm bilgiyi Ben ve Chon'a vermen gibi.
Şu anda kendi bokunu kokluyorsun herhalde, dostum.
Dostum olduğumu bilmen lazım.
Yeşil kartını aldım, tamam mı?
Altı yıldır seni koruyorum.
Şimdi bu bok ayyuka çıkacak...
Yedi "fasulyeci" leşin var, Laguna'da beyaz bir avukatın var...
...şimdi öncekinden de fazla bana ihtiyacın var.
Sızlanmayı kes.
Kadın gibi zırlıyorsun.
Dennis, onlara bilgi verdiğini biliyorum.
Azul olmadığına seni bu kadar emin kılan ne?
- Çünkü o olmadığını biliyorum. - Ne demek istiyorsun?
Çünkü şu anda onunla çalışıyorum, amfibi.
- Ne? - Bana bir kez daha yalan söylersen...
- ...orospu çocuğu, seni vururum. - Ne zamandan beri Azul'la çalışıyorsun?
Bunu bana söylemeyecek misin?
İki günden beri.
Seni onlara hiç ispiyonlamadım, Lado. Beni ele geçirdiler.
İşin dışında kalırım. Sana faydam olmaz.
Bu Iraklı sapığın kafayı yiyip üstünüze gideceğini hiç düşünmemiştim.
Seni hiç satmadım, asla!
Senin bu taraftaki en iyi arkadaşınım, dostum.
Onlara, küçük muhbirin olduğumu söyledin mi?
Sen delirdin mi? Bunda benim ne çıkarım olurdu ki?
Bana cevap ver Dennis.
Onlara sadece kıçımdan çekmeye yetecek kadar şey verdim...
- Evet mi hayır mı? - Hayır! Hayır, tamam mı? Hayır, hayır.
Her şey ben, senin ve benim hakkımda, hepsi bu!
Bu kez bana inanmak zorundasın, dostum.
Bu boku kaybetmek istemiyorum.
İki tane çocuğum ve ölüm döşeğinde bir karım var.
Teşekkür ederim Dennis. Şimdi, onlar üç milyonumu aldı...
...ve ben bu parayı istiyorum. Bu benim param! Benim param!
Götverenler. Artık kimseye güvenemezsin. Siktir!
Siktiğim karıma bile güvenemem.
Benden boşanmaya çalışıyor, biliyor musun?
Karım zorlukla nefes alıyor. Orta yaş krizine hoş geldin, dostum.
Bu Azul denen herife güvenebileceğini nereden biliyorsun? Yani, hadi ama.
İşin bir kısmını sana mı verdi? Sana vaat ettiği şey bu mu?
Çünkü biliyorsun, Elena o kadar kolay pes etmeyecek.
Yani bu üç milyon onun parası.
Şimdi, dangalak olma. Düşün.
Siktir. Sen düşün, sen batırdın.
Paramı bana nasıl geri vereceksin?
Bana ihtiyacın var. Paranı geri alacağım.
Ancak kıza ihtiyaçları var. Kızı istiyorlar.
Bu piliç için yanıp tutuşuyorlar.
Ve O'yu istiyorlar, tamam mı? Peki o nerede?
Bende değil.
"Bende değil" ne demek?
Nerede?
- Elena ile birlikte. - Meksika'da mı?
- Hayır burada. - Burada mı? - Kahrolası bir yerli yerleşim bölgesinde.
Elena kızını görmeye geldi.
Şimdi, bu kadın burnumun dibinde durup ne yapacağımı söylüyor, kışkırtıyor.
Bu çok fazla dostum.
"Kraliçe" Elena, ABD topraklarında mı?
Sana dedim ya, bir Yerli yerleşim alanında. Korunuyor.
Ben bunu düzeltirim. İşte bu yüzden Dennis'e ihtiyacın var. Düşün.
- Düşün deyip durma. - Hayır, hayır, hayır dostum.
Bak, bu adamlar üç milyonu aldı.
Sence bununla ne yapacaklar?
Bunu Elena'ya verecekler değil mi?
Ve bizde öncelikle Elena'nın kızını onlara satacağız.
Kârı bölüşeceğiz ve sonra da Elena'yı da siktir edeceğiz.
Siktir et gitsin karıyı!
Anladın mı?
Dennis üç milyon dolar istedi. Çocuklar Magda'yı istedi.
Dennis her zaman olduğu gibi bir adım öndeydi.
Sizin şu kahrolası kafanızı koparmak geliyor içimden.
Kızlarımı tehdit ettiler. Kızlarımı!
Sızlanmayı kes.
Bu acının her santimini hak ettin, seni kıç deliği.
- Bizi sattın. - Sanki bir seçeneğim vardı da.
Onlarla geçinebilir, büyük paralar kazanabilirdiniz.
Ama sizin Iraklı GI Jack bokunu çekmeniz gerekiyordu.
Magda'yı istiyoruz.
Şu ukala çocuğa sor, işte burada. Komando Çocuk, hey.
Telefon dökümünde bir şey buldun mu?
Tüm aramalar Orange County'ye mi yapılmış?
Nerede bu?
Bunda benim için ne var?
Canın ki almak üzereyim.
Her halükarda ölüyüm.
Ama hayatınızın geri kalanını bir hapishane hücresinde geçirdiğinizi düşünmek...
...bana müthiş bir ahret zevki veriyor.
Magda'nın yeri için bir milyon nakit.
Eşine hoşça kal de, kızlarını al ve git.
Üç milyon.
Yoksa pazarlık yok. Çekilme fiyatım bu.
Neyden çekilme Dennis?
Kimse seni istemiyor.
Magda sizin tek umudunuz.
Üç milyon, ya kabul edin ya da gidin.
Muhbirini ekle.
Üç milyon. Bununla ne istersen yapabilirsin.
Tamam mı?
Konuşmaya başla.
- Parayı gördüğümde. - Arabada.
Getir.
Ne istiyorsun?
Benim çocuklar Elena'nın oyun kitabından bir sayfa almış.
Birini kontrol etmek istiyorsan sevdiği şeyi al.
- Siktir. - Hayır, hayır, hayır!
Ağzını çöz.
- O, nasılsın? - Siz iyi misiniz çocuklar?
Dayan bebeğim. Seni almaya geliyoruz.
- Ne istiyorsunuz? - Kapat o lanet çeneni.
Artık patron olmadığını anlayarak başlamak istersin, Elena.
Patron biziz. Anladın mı?
- Kafanı sallama. Söyle. - Anladım.
İşler işte bu şekilde olacak.
Kızın seninle gider, O bizimle gelir.
Para falan yok.
Kendi yollarımıza gidip, kendi hayatlarımızı yaşayacağız.
- Anladın mı? - Anladım. Sadece Magda umurumda.
Bu çok hoş.
Ve eğer bu bir tavır değişikliğini gösteriyorsa...
...bunu kanıtlaman gerekecek.
O'yu belirlediğimiz saatte, belirlediğimiz yere getireceksin.
Magda ile değiş tokuş yapacağız. Başka birini getirmeye kalkışma.
En ufak bir şekilde planlardan saparsan...
...kız çok kötü bir şekilde ölür.
Söylediğiniz her şeyi yapacağım.
Sana haber vereceğiz.
Sana benim için geleceklerini söylemiştim.
- Çıkarın şunu buradan. - Siktir git, Elena.
Çıkarın şunu buradan!
Dışarı!
Onu sandalyeye oturtun.
Hoşuma gitti. Senin çocuklar iyi iş çıkardı. Gerçekten iyi.
Juancario, Sophia beni hanımefendiyle yalnız bırakın.
Neredeyse bitti.
Mutlu bir sonla.
Ancak eve dönmeden önce...
...sana bir şey göstermek istiyorum.
En iyi kısmını kaçırdın.
Bağlantıda olacağım, bebeğim.
Mezuniyet günümü hatırlıyor musun?
Rozetimi aldığımda bana bakış şeklini hiç unutmayacağım.
Çok gururluydun.
Ama biliyor musun, sana rozeti verirlerken içinden yürüyüp geçmek...
...zorunda olduğun bok nehrinden bahsetmiyorlar.
İşin komik yanı da üstüne pislik bulaşmasın istiyorlar.
İçinden tertemiz olarak geçmeni istiyorlar ama temiz olan ne kaldı?
Amirime gitmek zorundayım, o da canının istediğini alır ve-
Gerçek dolandırıcıları, gerçek profesyonelleri görmek istersen eğer...
...televizyonu açman yeter.
Evet.
Fahişelerden kahramanlar çıkardık. Fahişe bir ulus.
Wall Street. Washington.
Bu piçler burada yaptığım her şeyin zavallıca görünmesine neden oldular.
Benim işime, hayatıma, maaşıma..
...sahip olarak uyansalardı...
...köşe bucak yutacak bir silah aranırlardı.
Duramazsın. Tırmanamazsın.
Sola dönemezsin, sağa dönemezsin.
Ortada bir göbek var sadece ve herkes payını alıyor.
Sana gördüğüm son şeyin tamamen temiz olduğunu söyleyemiyorum.
Sen hariç. O günkü sen hariç.
Aqui, WKQ. Yerinizi aldınız mı?
Evet patron, tamam.
Başta da dediğim gibi...
...sonunda hayatta olmayabilirim.
Sırf kendimizle ilgili hikayeler uydurduk diye...
...bu bizi bekleyen şeyden kaçabileceğimiz anlamına gelmiyor.
Neden burası?
<b<Geniş bir kase.
Eski yerli mezarlığı.
- Doc, burada iki mile kadar bir görüş hattına sahip olabilir. - Yalnız değiliz.
Üç adam, havzanın sol tarafında, yaklaşık 1,8 ila 2,1 km. mesafede.
Pekâlâ, bunun olacağını biliyorduk.
O'yu alana kadar bekleyeceğiz. Ve Doc...
...her birine bir mermi sıkmadan kaçmalarına izin verme, tamam mı?
Arkanızı kollayacağız. Hadi dükkânı açalım, çocuklar.
Bunu öyle düşünün, tamam mı?
Zaten ölüsünüz.
Doğduğun andan beri ölüydün.
Bunu kabullenirsen, her şeyi kabullenebilirsin.
Bu bir yolculuk dostum. Ben bundan keyif aldım.
Hiç seni sevdiğimi söylemedim mi, dostum.
Evet, bu sabah.
Peki öyleyse.
Önce O'yu bize verin.
Şimdi.
Ben'e git. Ben'e git.
Kızımı verin!
Hemen.
Git.
Dokunma bana! Seni bir daha asla görmeyeceğim.
Buradan siktir olup gidiyorum!
Magdita...
- Dolu, tamam mı? - Tamam.
Dikkatli ol. Aşağıda kal, tamam mı?
İş bitti.
Tekrar görüşmemize gerek yok, teşekkürler. Buradan gidiyoruz.
Gidelim mi?
Son bir şey "Havyar".
Muhbirim kim?
Seni nankör...
Beni becermeliydin.
Ekip lideri düştü! Arkamdaki hedef kimde?
Tamam, Jesse.
Gözünüze çarpan her şeyi vurun! Ateş!
- Hadi çocuklar! Kurşun yağıyor burada. - Ne halt ediyorsunuz siz?
- Hay anasını! - Koş Sam!
- Çavuş, yer değiştirelim mi? - Olumsuz, yerinde kal!
Biri kaçıyor. Gir şu hedefe!
- Ateş! - Siktir!
Şunu tüttür pezevenk!
Sam, Ben'i koru! Kıpırda! Koru beni, koru beni! Dur!
Koş!
Anneciğim, anneciğim! Seni seviyorum anne!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Magda'ya yardım et. - Hayır, hayır.
- Magda'yı kurtar. Magda'yı kurtar. - Git buradan!
Koş, hadi!
Geber!
Ateş etme. Lütfen Ophelia.
Bir ailem var. Üç küçük çocuk.
Lütfen.
Ben!
Çavuş, savuştular. Aşağı iniyoruz.
Yerinizde kalın. 10 dakikaya kalmaz varırım oraya.
Chon?
Lütfen yardım et ona.
Her şey yolunda.
Ölecek.
Chon, onu bırakmak istemiyorum.
Hayır.
Orayı gerçekten seveceksin.
Yumuşak sular. Yıldızlar.
Ve halkı...güler yüzlü...
Üşüyorum.
Ben böyle hayal etmiştim.
Ama gerçeğin kendine ait bir fikri vardı.
Gerçekte olanlar bir çatışmadan ziyade bir fiyaskoydu...
...ve hepimize ikinci bir şans verdi.
"Yalnız" demiştik Elena.
Ben tek kişiyim sen ise iki. Yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım, bitsin.
Peki ya nişancılar?
Onlara dürbünleri yere bırakıp ellerini havaya kaldırmalarını söyle...
...yoksa cipe geri biner ve gideriz.
Kurtul onlardan.
E, bunu nasıl yapmak istiyorsun?
Hoşça kalın hanımlar.
Git, git hadi! Magda!
- Ve üç milyonuyla.. - Bastırın!
...şehirden ayrılamayan ihtiyar Dennis baskına katılmak zorunda kalmıştı.
Git! Git! Kaç!
"Kraliçe" Elena! Kıstırdık seni kapana.
Bugün çocuklarımızı ve özgürlüklerimizi...
...daha da korumak adına muazzam gelişmeler kaydettik..
Ve Dennis haberlerde kendini öne çıkarmayı başardı.
...Baja kartelinin liderlerini ve ülkemizdeki yasadışı...
...uyuşturucu trafiğini çökertmek suretiyle.
Orası bir Kızılderili bölgesi. Teknik olarak ülkemiz değil.
Ancak bildiğimiz gibi, ülkemiz. Yani...
Elena tutuklandı ve 30 yıl hapse çarptırıldı.
Elena aradan çıkmış ve Dennis aracılık ederken...
...Lado ve Azul yeni kartel yarattı.
Azulatos.
Ben, Ben olduğu için Dennis aleyhinde delillere sahipti.
Dennis de Ben ve Chon'un onun son altı yıldır...
... gizli muhbirleri olduğunu belirterek arkalarını kolladı.
Ama kim kime gerçekten güvendi? Hiçbir fikrim yok.
Ben ve Chon birkaç haftayı kodeste geçirdi...
...sonrasında ise, şey, ortadan kayboldular.
Tıpkı benim yaptığım gibi.
Afrika'da olduklarını söylüyorlar. Kenya'nın içlerinde.
Ya da Endonezya'nın büyülü bir adasında.
Hâlâ Ben ile Chon'un otundan bahsediyorlar.
Ve yıllar boyunca arada bir yine bahsi geçecek.
Yaşanan bu şeyler...
Asla geçmişe dönemezsiniz.
Biraz zamanımı aldı ama yine yaşamaya başladım.
Aynı derecede aşık üç kişi olabileceğinden emin değilim.
İşler o şekilde yürümüyor.
"Vahşi"'nin tanımına baktım.
"Zalim, sakat" anlamına geliyor.
"Varlığın ilkel bir haline gerilemiş".
Bir gün, belki, geri döneriz.
Şimdilik vahşiler gibi yaşıyoruz.
Güzel vahşiler.
Çeviri: mermaid52 & eyldz
Twitter: mermaid52_, eyldz35